EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
- Hallo, Andrea. - Hallo, Jon.
Er du sammen med David? Han svarer ikke.
Jeg venter utenfor. Jeg tror han har et møte.
Så frekt.
Er han ikke der om fem minutter, så dra ham ut.
Ok.
Kan du kjøpe is i den døgnåpne butikken?
Kompisen din må bare ha gin og tonic.
Som du vil, sjef.
Ikke bruk så lang tid. Kyss.
Sees snart. Kyss.
Sånn, Jon. Da drar vi.
Trettito minutter for sen.
Beklager. Jeg forklarer senere.
Jeg må kjøpe is i butikken.
Og champagne.
Fy søren. Skal du fri?
I kveld?
Med deg der, ja.
Ikke faen. Jeg skal si at vi skal til Paris i helgen.
Så flott. Paris.
Ja. Jeg skal fri i Paris.
Hun vil elske det.
Jeg er glad på deres vegne.
Jeg vet.
Vet du hvem som skal være forlover?
- Hvis hun sier ja. - Fy faen. Kan du tenke deg?
Å knele under Eiffeltårnet og si: "Vi du gifte deg med meg?"
"Nei.
Drit og dra!!"
Ikke kødd!
Jeg går.
- Vil du ha noe? - Ikke glem isen. Takk.
DØGNÅPEN BUTIKK
David.
David!
Ring ambulanse!
ANROP ANDREA
David...
10 ÅR SENERE
En fyr ble drept der for ti år siden.
Det var blod og hjernemasse på gulvet.
Det var visst en skyteepisode.
Og to stykker døde.
Se.
Han pisser på seg.
For meg.
Gå inn i butikken og skaff et pornoblad.
Kom igjen!
- Kom igjen! - Løp!
Hva gjør du her, Nico?
Jeg ventet i en halvtime!
Går det bra?
Unnskyld, mamma.
Sett deg inn.
Hvor er sekken din?
På skolen. Jeg har ikke lekser.
Det er siste gang du går uten å si fra.
Ta på deg setebeltet.
Ok.
Hvordan går det?
Han er i koma. De skal teste ham for hjerneaktivitet,
og vi får svar i morgen.
Broren min dør ikke uten kamp.
- Får jeg besøke ham? - Et øyeblikk.
Så du hvem det var?
Jeg så noen, men ikke ansiktet. Det gikk så fort.
Løp han?
Nei, han satt seg i en bil.
- Noe mer? - Det var en mann til der.
Han var... jeg vet ikke... østlig eller russisk.
Han hadde en tatovering og var skadd.
Han siktet på meg
og gikk.
Vi tar jævelen som gjorde det.
- Kom igjen. - Ja.
Min elskede...
Min kjære...
Du må kjempe. Vær så snill.
Ikke forlat meg. Vær så snill.
Hold ut.
Vær snill og hold ut.
Han kan ikke dø.
Han kommer ikke til å dø.
Du skylder oss et blad!
Hei!
Ikke glem det, pikkhue!
Mamma!
Kom igjen, mamma.
Kom igjen.
- Du må forsvare deg. - De er eldre enn meg.
Hvis de fornærmer eller slår deg, må du si det til læreren.
Jeg er ingen tyster, mamma. Ikke snakk med skolen.
Hvis du ikke forsvarer deg, fortsetter de bare.
Og de skal gi tilbake sekken.
Jeg må fylle bensin. Kjøp en milkshake, så kommer jeg.
Hva gjør du?
Er du ikke litt ung til å stjele pornoblader?
Hvor gammel er du?
Jeg blir ti neste uke.
Ikke si det til moren min.
Ta det med ro.
Takk.
Har du kjøpt milkshake, Nico?
Ikke ennå.
Hva venter du på?
Hvor mye blir det? Nummer sju.
Tretti euro for bensin og bladet.
- Takk. - Takk selv.
Er du ofte i den butikken?
Nei.
Det så ut som eieren kjente deg. Hva snakket dere om?
Visste du at en fyr ble drept her for ti år siden?
De skjøt ham i hodet.
- Hvem har sagt det? - Noen gutter fra skolen.
Er det sant?
De samme som ertet deg?
De fant det nok på for å skremme deg.
Det er positiv respons.
Vi er optimistiske.
Men vi må vente.
- Det for tidlig. - Unnskyld meg.
Legen sa at en åre blokkerer tinninglappen
og at det er derfor hjernen ikke reagerer.
Kan de redde ham?
Ja. Det er vanskelig, men ja.
Det kan hende at han våkner fra koma.
Det er godt nytt.
- Når skal han opereres? - Vet ikke.
Han er fortsatt svak.
Han har fått blodoverføring, og de må følge med på utviklingen.
Unnskyld meg.
Marta.
Fikk du beskjeden min?
SKYTEEPISODE I DØGNÅPEN BUTIKK
Han er fortsatt svak.
Ikke si noe til mamma og pappa, ok?
Nei da. Jeg holder deg oppdatert.
TERRORANGREP FRA ETA PÅ SAMME STED FOR 32 ÅR SIDEN
Ha det.
Jon.
Det var et angrep der for 32 år siden.
I den døgnåpne butikken?
Dra hjem og hvil deg. Du må være utslitt.
Nei, det går bra.
Skal vi spise middag, eller...?
Nei, jeg vil være litt hos Davids mor.
Jeg sier fra hvis det skjer noe, ok?
- Ok. - Greit.
Takk.
- Ha det. - Ha det.
REDDET ET LIV LISANDRO LÓPEZ, 10
Ti, 32...
BENSINSTASJON 32 ÅR SIDEN
...EN 32 ÅR GAMMEL MANN MED TO SKUDDSÅR...
Ti, 32...
Nico. Maten din.
Spis og bli ferdig med leksene.
Nico. Maten din.
Hva er det, Nico?
Går det bra?
Jævler.
Ta det med ro.
Det går bra.
Det er bare en syk spøk.
Reis deg. Du har hatt et uhell.
Unnskyld, mamma.
Jeg merket det ikke.
Glem det. Det går bra.
Gå på badet.
IKKE GÅ PÅ DEN DØGNÅPNE BUTIKKEN
PÅ BURSDAGEN DIN. GJØR DU DET, DØR DU.
Det var i sekken hans i konvolutten. De gjør livet hans umulig.
De erter ham, tar tingene hans og slår ham. Ingen gjør noe.
Jeg så det selv. Og nå dette.
Vi gjør alt vi kan for å unngå slikt, Lucia.
Jeg finner ut hvem det er og snakker med dem.
Snakk holder ikke.
De får ikke gjøre sånt med sønnen min. De må straffes og kastes ut.
Jeg forstår, men det er en statlig skole.
Vi må være helt sikre.
Jeg må snakke med Nico først.
Han sier ingenting.
Han holder det for seg selv og har det vanskelig.
De skremmer ham med han som ble drept på bensinstasjonen.
Og nå dette? De trakasserer ham.
Det er sterke ord.
Sterke ord?
"Ikke gå på den døgnåpne butikken samme hva
på bursdagen din 12. april 2018. Gjør du det, dør du."
Da Nico leste brevet,
tisset han på seg. Det har aldri skjedd før.
Da gjør vi det. Legg igjen lappen.
Plager de Nico igjen, må han rapportere det.
Til læreren, overlæreren eller meg. Ellers kan vi ikke hjelpe ham.
Se godt etter.
Der.
Kulen kom fra den jævelens pistol.
- Fant du noe mer? - Nei.
Men vi tar ham. Det er bare et tidsspørsmål.
Hva med de andre? Butikkfyren og gutten?
Eieren klarer seg. Han ble skremt, men...
Jeg er bekymret for gutten. Han er bare ti.
Ti?
Ja. Hvorfor?
Visste du at det var et angrep her i 1976?
Det var en gutt da også.
Ti år gammel.
Det er rart, ikke sant?
Tilfeldig.
Jævla insekter.
Hva er det?
Mora mi snakket med rektor i går,
og det blir nok trøbbel med Luis og vennene.
Se.
Kom igjen.
Hvem kom på det?
Vi gjorde ingenting.
Lappen skrev seg selv og havnet i Nicos sekk på magisk vis.
Kanskje.
Greit. Vi tar en håndskriftprøve.
Og hvis skriften på lappen matcher en av deres,
rapporterer jeg mobbing.
Finner jeg ut at dere har rørt Nico,
utviser jeg alle tre. Er det klart?
Hva står det?
At jeg dør hvis jeg går på den døgnåpne butikken på bursdagen min.
- Jon? - Jon Zárate.
- Hvordan står det til? - Hyggelig.
- Kom inn. - Ja.
Jeg har tatt kopier.
Takk.
Ser du? Det var ingen butikk i 1976.
Bare pumper og et kontor.
Bilen sto her og fylte bensin.
Generalen satt baki og leste avisen.
Jeg og vakten vasket frontruta på generalens bil.
En vakker sort Dodge.
Så hørte jeg en motorsykkel nærme seg.
Med to menn på.
Plutselig trakk passasjeren en maskinpistol.
Det gikk så fort.
Vakten kastet seg over meg og dekket meg med kroppen sin.
Terroristen skjøt på bilen.
Da magasinet var tomt...
...ropte han "Lenge leve ETA", hoppet på sykkelen og dro.
Jeg kunne ikke bevege meg.
Vakten lå oppå meg.
Han var død.
Generalen ble skutt flere ganger, men var heldig og overlevde.
Jeg var i begravelsen.
Jeg glemmer det aldri.
Vaktens mor kom bort...
...og fikk meg til å love å gjøre noe med livet
slik at sønnen ikke døde forgjeves.
Jeg er verken geni eller forsker, men...
...det jeg tjener her lar meg
finansiere noen suppekjøkkener
og sommerleire for fattige barn.
Jeg holdt løftet mitt.
Hvorfor vil du vite dette?
Han som ble skutt var min beste venn.
Kondolerer.
Er det ikke rart?
Hva da?
At det var to skyteepisoder på samme sted.
Det var fem stykker og en tiårig gutt begge ganger.
Ja, det er rart.
PASJONSDRAP UNDER SALGET
For i 1955
var det et drap der.
Og det var 12. april.
SEES I GARDEROBEN I GYMSALEN. DET ER VIKTIG
Sara?
Trodde du det ble noe på deg?
Du fant det på for å kødde med oss.
Jeg fant ikke på noe.
- Du skrev det selv! - Nei!
Vi kan bli utvist på grunn av deg!
Kle av deg.
Kle av deg, ellers banker jeg deg!
Kle av deg!
Smil.
Hør på meg.
Kødder du med oss igjen, legger vi ut bildet på nettet.
Skjønner du?
Vil du se bildet?
Hvorfor har du et bilde?
Hva skjer, Nico?
Han ser fæl ut.
Jeg har et bilde her.
Få se. Hvorfor har du det?
JON ZÁRATE, VINNER AV MATTEOLYMPIADEN
Hei, det er Jon Zárate.
Legg igjen en beskjed. Takk.
Mr. Zárate, dette er sosialtjenesten.
Fornyingen av din midlertidige permisjon må vurderes.
Vi må ha en fullstendig sjekk
for revurdering.
Hallo?
Ja, jeg kommer ned.
RISPERIDON
LET ETTER ET MØNSTER
- Hva er det? - Ingenting.
Hvor gammel tror du russeren fra den døgnåpne butikken er?
Førti-førtito.
Førti eller 42?
Jeg vet ikke. 42.
Førtito.
Hvor lang tid har det tatt?
David og jeg skulle til Paris i helgen.
Datamaskinen sto på, og jeg så billettene.
Han er dårlig på hemmeligheter.
Ja.
Fortalte han deg alt?
- Da jeg slapp ut fra sykehuset. - Det var et tøft halvår, Jon.
Sånt skjer.
Jeg var innlagt lenge, og dere var mye sammen.
- De er ferdige. - Og?
Kirurgen sier at det gikk bra.
Vi må vente og se hvordan det går.
- La oss ta noe å spise. - Ja.
Vi tok han som gjorde det.
Er du ikke glad?
Jo, selvsagt.
Hvis han er mindreårig og slipper unna...
Han er ikke mindreårig. Han er rundt 20.
Han er 21.
Dette høres kanskje rart ut, men hør på meg.
Jeg har sjekket noe.
Se her.
Kvelden David ble skutt, var det fem stykker der:
Eieren, som er 53, en ti år gammel gutt,
David, som er 32, russeren på 42,
og siden vi ikke vet overfallsmannens alder, spørsmålstegn.
Tolvte april 1976
ble samme sted angrepet. Det var fem stykker tilstede:
en general på 53, vakten hans på 21, en ti år gammel gutt,
en terrorist på 42
og en annen terrorist på 32. Ser dere mønsteret?
- Det er sinnssykt. - Da må du høre her.
I 1955 var det skyting på samme sted.
- Også 12. april. - På bensinstasjonen?
I 1955 var det et vertshus.
Det var et pasjonsdrap. Eieren hadde en elskerinne,
og da hun ville slå opp, ble han sprø
og kom med en hagle. Mannen var 32 år gammel,
kvinnen var 42,
en nevø som jobbet der var 21.
En kunde som tok et glass vin var 32.
Hvem andre var der? Kvinnens sønn, som selvsagt var ti.
Det er derfor jeg sier at Davids drapsmann må være 21.
Tallrekken er perfekt. Utrolig!
Folk dør ikke på grunn av matte, Jon.
- Det gir ikke mening. - Jo, Andrea. Her er bevisene.
Tall lyver ikke. Det har dødd noen tre ganger. Det er matematikk!
David er ikke død!
Beklager. Tilgi meg.
Det er sant.
Det var dumt.
Jon,
David ble skutt 2. april, ikke den 12.
Det er sant.
Hvor har du den datoen fra?
Tror du jeg finner på?
Jeg sier ingenting. Tolvte april er bursdagen din.
Og?
- Tar du medisinene? - Jeg takler dem ikke.
De gjør meg uklar, og jeg må være klar.
Men du må ta pillene dine.
Vet legen din det?
Jeg må på toalettet.
21,50, takk.
Jeg driter i familien din. Du skal ikke på noen bursdag!
Du vet at jeg gledet meg.
- Du blir hjemme. - Hvorfor det?
Du skal hjem og passe barna!
Ikke her.
Vær så snill.
Du skal ingensteds med den tøytete kusina di.
Slapp av. Jeg tar meg av det.
- Du må forlate butikken, sir. - Ikke rør meg, feiten!
- Sett deg. - Nei takk.
Vi har snakket med de tre guttene som kan ha skrevet lappen.
- De benekter det. - Hva ellers?
Vi foretok en håndskriftstest,
og håndskriften matcher ingen av dem.
Se selv.
RAPPORT FRA HÅNDSKRIFTEKSPERT
Noen må jo ha skrevet den.
Ifølge testen er det en voksens håndskrift.
Jeg vil ikke snoke, Lucia, men det er min plikt å si det.
Kanskje det har med familiesituasjonen deres å gjøre.
Jeg forstår ikke.
Vi vet at eksmannen din har besøksforbud.
Vi har hatt med slikt å gjøre før, og kanskje Nicos far er involvert.
Det er for mye.
Hør på meg, Lucia.
Bursdagen er nevnt. Kanskje han vil være sammen med ham.
- Jeg melder det til politiet. - Vær så snill, Lucia.
Beklager om du ble støtt, men vi kan ikke utelukke det.
Du tenker bare på omdømmet ditt og den jævla skolen.
Jeg bryr meg om elevene.
Så hold dem unna ham. Gjør noe!
De rører ikke sønnen din igjen. Det kan jeg love deg.
Det sa du sist, og ingenting forandret seg.
...og papirservietter.
Vær så god. Her er vekslepengene.
- Takk. - Ha det.
- God morgen. - God morgen.
Jeg var her forleden dag med sønnen min. Vi kjøpte et blad.
Noen la ved en konvolutt med en trussel
om at han dør hvis han kommer hit 12. april.
Kanskje det ikke er en trussel.
Kanskje det er en advarsel.
Dette er latterlig. Var det deg?
Det var en skyteepisode her 12. april for mange år siden.
Ikke la sønnen din komme hit den dagen. Det var det.
ANSATT, 32
DRAPSMANN, 53
Hei, det er Jon Zárate. Legg igjen en beskjed.
Takk.
Mr. Zárate,
dr. Ortiz insisterer på at du kontakter oss omgående.
Terapien er viktig for å sjekke medisinenes virkning.
Ring oss.
BLODIG HENDELSE PÅ CRÉDITO AGRICOLAS HOVEDKONTOR
Ikke blunk, takk.
Det venstre.
Bra.
Går det bra?
Ja. Jeg har ikke sovet stort.
Du har slitne øyne. Jeg skriver ut noen øyedråper.
Jeg kom ikke hit på grunn av øynene.
Hva da?
Er du Mercedes Vizcays sønn?
Kvinnen som døde på Los Molinos vertshus.
Beklager, men jeg har pasienter.
Du var ti da det skjedde, ikke sant?
Er du journalist?
Nei, jeg er ikke journalist.
En venn ble skutt der for noen dager siden.
Jeg så det i avisen.
- Jeg er lei for det. - Takk.
Det var også et angrep der i 1976.
Og enda et drap i 1913. Jeg vet ikke om du visste det.
- Hva vil du ha fra meg? - Hva som helst. Informasjon.
Jeg fant ikke ut stort om det i 1913.
Stedet er forbannet.
Det var en massakre.
Vet du hva som skjedde?
Hør på meg. La det være.
Glem stedet.
Jeg må vite.
Jeg trenger dette.
Spør etter Veronica.
Kanskje hun har flere detaljer.
Det er Veronica. Jeg kan ikke ta telefonen.
Legg igjen beskjed, så ringer jeg tilbake.
Hei, det er Veronica. Jeg kan ikke...
Din idiot!
Drittsekk!
Kan jeg hjelpe deg?
Unnskyld? Leter du etter noe?
Jeg kjenner deg.
Du var her under skyteepisoden.
Hva vet du om stedet før du tok over?
Ingenting. En bensinstasjon. Jeg kjøpte den.
Du lyver.
Hvis du ikke skal kjøpe noe, må du gå.
Jeg vil ikke ha trøbbel.
Gå, ellers ringer jeg politiet.
Andre arter unngår vanskelighetene
ved å utvikle helt annen atferd.
Her jobber et par.
La meg være.
Hva er det?
Det vet du.
Det var ikke meg. Hvordan kan du tro noe sånt?
Det er ikke bare du som ble advart.
...inn i et stort kammer
som er mer enn en halv meter dypt.
De prioriterer å skaffe
nok mat, og de trenger ikke å gå ut...
Martin Vallet fikk en også.
Hvordan vet du det?
Moren hans sa det.
Havbunnens stillhet brytes...
Fikk han en lapp?
Nei. Da Martin ble født,
kom en mann på sykehuset og advarte dem.
Hva sa han?
At hvis han var på den døgnåpne butikken på tiårsdagen, ville han dø.
Derfor får han ikke gå ut den dagen.
APRIL 2018
- Det skjer ingenting. - Hvordan vet du det?
Det blir en flott dag.
Det vet du ikke.
Det er bursdagen din. Vi går på kino og spiser burger.
Jeg vil ikke til den døgnåpne butikken.
Vi går sammen, Nico.
- Jeg kjøper en presang til deg. - Er du sprø?
Jeg vil ikke dit på bursdagen min.
Du må ikke leve i frykt, kjære. Det er forferdelig.
Det blåser jeg i. Jeg skal ikke dit!
- Jo da. - Du kan ikke tvinge meg.
Jeg blir med deg. Vi går dit sammen.
Pappa hadde ikke gjort det.
- Alle fedre hadde gjort det. - Du lyver.
En annen gutt på skolen fikk advarselen.
Og foreldrene hans lar ham ikke gå ut den dagen.
VÅR FRUE PILAR PLEIEHJEM FOR ELDRE
Jon, David blir verre.
Legene frykter det verste. Han reagerer ikke på behandlingen.
Ring meg.
Hun er døv på høyre øre.
Noen ganger blander hun steder og mennesker.
Ellers er alt vel.
Der er hun.
God ettermiddag.
Takk for at jeg fikk komme.
Kjenner vi hverandre?
Nei. Jeg er her på vegne av ditt barnebarn Veronica.
Hun snakket pent om deg. Hun sa at du er utrolig...
...og har god hukommelse.
Hun er historiker. Hun elsker gamle ting som meg.
Men... hvorfor sendte hun deg til dette stoppestedet for mumier?
Hun sa at du kunne fortelle meg
hva som skjedde på Credito Agricola-filialen.
Det er lenge siden.
Jeg var knapt to år gammel.
Men du fikk høre om hva faren din,
Ezequiel González, gjorde?
Hva skjedde?
Hvordan var faren din?
Faren min var en desperat mann.
Han var lenge i krigen i Afrika.
Han led... av alle slags sykdommer der.
Da han kom tilbake...
...smittet han meg med et av de... afrikanske virusene.
Jeg var døende.
Og faren min hadde ikke penger til medsiner,
så han gikk til banken og tryglet banksjefen...
...om å gi ham et lån.
Men siden vi var fattige og ikke hadde eiendom...
...nektet banksjefen.
Faren min var så desperat av å se datteren sin dø...
...at han bestemte seg for å rane banken.
Men noe gikk galt.
Alt gikk galt.
Banksjefen hadde pistol
og prøvde å stoppe ranet.
De andre begynte å skrike...
...og han gjorde som i krigen.
Han ble gal
og begynte å skyte.
Han drepte fire mennesker.
Så begikk han selvmord.
Begikk han selvmord?
Hvem kunne leve med fire uskyldige på samvittigheten?
Jeg skal la deg være.
Takk for alt.
Er du sikker på...
...at vi ikke kjenner hverandre?
Nei.
Takk.
Tolvte april 1913.
Tolvte april 1955.
Tolvte april 1976.
Alltid 12. april.
2. APRIL 2008
Nei, ikke alltid.
Ikke alltid.
RAMÓN Y CAJAL SYKEHUS
Nei, han lever fortsatt.
Han er i live,
men de siste prøvene viser at han er i fase fire,
en fremskreden fase.
Det er ikke håp om bedring.
Jeg er lei for det.
Kan ingenting gjøres?
Dessverre ikke.
Jeg tror det mest humane er å slå av respiratoren
- og la ham dø i fred. - Men...
...enkelte har våknet. Det har forekommet.
- Sjansen er én til en million. - Da er det håp.
David kan være den ene.
Kom igjen.
Det er over.
Nei. Vi kan ikke la ham dø.
Vær så snill.
Hei, det er Jon Zárate. Legg igjen beskjed.
Takk.
Jon, de vil koble ham fra.
Du må hjelpe meg. Kom hit eller...
...ring meg eller noe.
GUTT 10 ÅR GAMMEL
Kom igjen!
Se på ham.
Dommeren er treig.
- Unnskyld meg. - Hallo.
- Martin Vallets far? - Ja.
Jeg er Lucia, moren til Nicolas.
Hei. Hyggelig.
- Har de kranglet? - Nei, det er ikke det.
Skal ikke Martin på skolen på tirsdag?
Jo. Hvorfor?
Sønnen min fikk en advarsel
eller trussel...
- Tror du det var Martin? - Nei.
Men han sa at dere fikk en
på sykehuset da kona di fødte.
Jeg vet ikke hva du mener.
Martin kommer ikke på tirsdag fordi han skal til legen.
Selvsagt.
- Beklager. - Det går bra.
- Takk. - Bare hyggelig.
Hva sa han?
Han kommer vel ikke?
Fordi han skal til legen.
Ja, særlig.
Slutt! Ok?
Jeg vil ikke høre mer om dette.
Skjønner du?
Ta på deg setebeltet.
- Jeg har ringt deg. - Jeg har mistet mobilen.
Det er bare rot her. Hva skjer med David?
De kobler ham fra i morgen. Pablo og moren har bestemt det.
Du må snakke med dem, Jon.
- Si at han fortsatt lever. - Skjer det i morgen?
Den 12.
Nå gir det mening.
Hva da?
Alltid den 12.
Skjønner du?
Tolvte april drepte Ezequiel fire mennesker og seg selv.
Førtito år senere dør en 42 år gammel kvinne.
Tjueen år senere dør en 21 år gammel mann.
Og 32 år senere dør en 32 år gammel mann.
Forstår du? Mønsteret har gjentatt seg fire ganger.
Når én dør, blir den neste født.
Det må gjentas én gang til før sirkelen er sluttet.
Om ti år vil en ti år gammel gutt dø.
Hører du hva du sier?
- Hva mener du? - Jeg vet ikke.
Du mener at de er den samme.
Hver gang en dør, blir en ny født.
At denne Ezequiel eller hva han heter reinkarneres igjen og igjen.
Det er en tallrekke.
Du sier at David og drapsmannen er den samme!
Hører du på meg, Andrea?
David kommer til å dø. Når han gjør det, fødes en gutt.
Om ti år blir den gutten skutt.
Men nå som vi vet det, kan vi forhindre det.
Jeg vet at du føler skyld for det som skjedde.
Det måtte skje. Vi måtte dit den kvelden.
Dere dro dit fordi jeg ba dere om det!
David måtte dit for å slutte sirkelen.
Dere måtte til den døgnåpne butikken!
Jeg ba deg om å kjøpe is!
Forstår du ikke at du er den som burde være døende?
Kanskje. Men det er jeg som snakker med deg.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Nico
Gratulerer med dagen
Ønsk deg noe.
Flott!
Gratulerer med dagen, kjære.
Takk, mamma.
Bare hyggelig, søtnos.
Gå og skift, ellers kommer du for sent.
Jon, de kobler ham fra i ettermiddag,
og jeg vil ha deg her hos meg.
Gratulerer med dagen.
Kyss.
GODKJENNING AV AVSLUTNING AV LIVSOPPRETTHOLDENDE
Tvinger moren din deg til å gå dit?
David skulle fri til deg i Paris.
Jeg beholdt den i tilfelle han ble bedre.
Takk.
Ja.
Jeg kunne ikke redde deg i dette livet,
men jeg skal det i det neste.
- Fødeavdelingen? - Inn den døren.
FØDEAVDELING
Moren er så glad.
Hei, du får ikke komme inn her.
Hør. Det er viktig. Sønnen deres kan dø.
Hør på meg. Uansett hva,
så ikke la sønnen deres gå på den døgnåpne butikken
12. april 2018.
- Hva snakker du om? - Døgnåpen butikk, 12. april 2018.
- Slipp meg. - Den døgnåpne på Fontana.
- Slipp! - Jeg vil bare hjelpe!
- Slipp meg, ellers dør sønnen hans! - Kom deg ut!
Jeg ville bare hjelpe! Vær så snill!
Jeg ville bare hjelpe!
Hei!
Slipp!
Dere må høre på meg!
Vær så snill!
Hvordan går det, kjære?
Gå til bilen.
Han er ikke på skolen.
Vi har lett overalt.
Han kan ikke ha dratt uten å ha blitt sett.
Kan han ha dratt hjem?
Nei, det er bursdagen hans.
Han visste at jeg kom. Jeg ba ham vente.
Ta det rolig. Vi finner ham, ok?
Vi leter på skolen, ringer venner og gjør alt for å finne ham.
- Behold roen. - Takk.
Unnskyld meg.
- God ettermiddag. - Hei.
En gutt har forsvunnet.
Hva feiler det deg?
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke sier noe.
Har du tatt stoff eller medisiner?
Jeg må ha pillene mine.
Hva slags piller bruker du?
I lommen min.
Jeg ville bare advare dem. Barnet deres er i fare.
De er mot schizofreni.
Du må tro meg. Tolvte april 2018.
Det vil skje igjen.
Jeg gir deg en sprøyte.
Går det bra?
Ja da.
Hun er livredd.
Det går nok bra med Nico.
Du kommer for sent til musikken.
Hva tenkte du på, Sara?
Vet du hvor redd jeg var? Og hvor flaut det er?
Unnskyld.
Det var min feil.
Det var meg.
Unnskyld.
Kom igjen.
Lever han?
Ja.
Han vil ikke dø.
ANROP FRA ANDREA
Vær så snill, mamma...
- Jeg må tisse, Javi. - Ok, men skynd deg.
Kom ut.
Jeg går ikke inn.
Kom ut! Jeg er lei av dette!
Hør på meg, gutt.
Jeg var som deg.
Jeg trodde ting ville forsvinne hvis jeg gjemte meg.
Men det gjør ikke det.
Det ble verre.
Frykten forlot meg aldri, selv ikke når jeg var alene.
Til jeg bestemte meg for å slutte med det
og møte situasjonen.
Da gikk det over.
Forstår du nå hvorfor du må gå inn?
Se.
Her.
Kjøp en milkshake og siste nummer av det bladet du liker, ok?
Når du kommer ut, lover jeg å aldri snakke om det igjen.
Ok, kjære?
Kom igjen.
- Andrea, jeg kan ikke snakke nå. - Nei, vent, Jon.
David er den ene.
Hva?
Han lever. Han er veldig svak,
men han lever. Han er gjenfødt. Det er et mirakel.
Hører du? Du må komme.
Da hadde du rett.
Hva?
Det var jeg som måtte dø.
Nei. Ingen skal dø.
Jeg må gå, Andrea.
Nei, Jon. Vent litt.
Jeg elsker deg så høyt.
RINGER POLITIET
IKKE GÅ PÅ DEN DØGNÅPNE BUTIKKEN PÅ BURSDAGEN DIN
12. APRIL 2018. GJØR DU DET, DØR DU.
Han skal rane butikken.
Jeg sa at jeg ikke ville se deg igjen.
- Det skjer igjen. - Kom deg ut.
Hva er dette?
Det er til en gutt om ti år. Du må advare ham.
- Stikk, ellers ringer jeg politiet. - Hør på meg!
Tolvte april om ti år.
Gutten vil minne om meg.
Kom deg ut, for faen!
Nå skjer det.
Hvor er den eldre mannen?
Han tok seg fri.
Nå skjer det.
Nei, ikke skyt!
Slapp av, kompis.
Ta frem pistolen.
Jeg har ingen pistol.
Ut! Alle sammen ut!
Ut!
Ned på bakken! Ned på knærne!
- Er det noen der inne? - Nei.
Er du sikker? På toalettet?
Det er ingen der!
Det stemmer ikke.
Nå kommer politiet.
Slipp pistolen før det skjer noe fælt.
Slipp pistolen!
Kom deg vekk!
Slipp pistolen!
Løp!
Gi meg pengene.
Ikke faen! Slipp pistolen!
For siste gang! Slipp pistolen!
Løp!
Slipp pistolen, for faen!
Ta frem pengene, for faen!
Løp!
Nico!
Løp!
Går det bra?
Jeg var ikke redd, mamma.
Jeg lover.
Jeg var ikke redd.
Jon!
Klarer han seg?
Går det bra?
Jon!
Nei!
Nei, Jon!
Hei, Nicolas.
Hei.
Tekst: John Friberg